suggestion: english as standard language

För det första: jag tycker att idén med ett flerspråkigt forum och den åtkomlighet som blir resultatet i grunden är bra och värd att stödja.

i teorin. i praktiken tror jag inte att det fungerar. det är ofta omöjligt att förstå innebörden av ett inlägg med hjälp av webbplatsens interna översättare. att läsa (och försöka förstå) är ofta tråkigt och obehagligt och minskar viljan att fortsätta läsa och kommunicera avsevärt (åtminstone i mitt fall). detsamma gäller diskussionsdelen på casinosidorna.

tyvärr hjälper inte "original show"-knappen, med den språkliga mångfalden (t.ex. jag förstår bara två språk tillräckligt) skulle man behöva skriva in vart tredje inlägg i en extern översättare. denna insats görs givetvis endast i undantagsfall.

I betydelsen ett mer flytande utbyte, vore det kanske inte bättre att använda engelska som forumstandard?

Jag skulle kunna tänka mig att översättningsverktyget på sidan då också skulle spotta ur sig mer begripliga resultat på läsarens respektive modersmål.

Hallå,

Jag håller för det mesta med dig, jag brukar ha sådana "svårigheter" med språk med en annan skriftform, som ryska, grekiska och ukrainska språken. Du kan se mig väldigt ofta fråga om jag förstår rätt. 🙂

Å andra sidan, de människor som bestämmer sig för att posta på vårt forum med sina modersmål kan bara göra det på vårt forum tror jag och många av dem kan göra det bra. Och när det är nödvändigt använder de någon översättare i förväg för att hjälpa oss förstå. Jag tror att detta definitivt är en positiv attityd från båda håll, skulle vara synd att tappa den.

Sidöversättaren är redan inbyggd, annars skulle de språk du inte har ställt in som "förståeliga" inte översättas alls.

Jag tror att vi inte har för avsikt att sätta engelska som standardspråk, även för att vår webbplats redan är och helt översatt till andra 15 språk.

Men jag kommer att notera ditt förslag - tack.

mitt förslag hänvisade faktiskt bara till inlägg i forumet och kommentarer från användare i kasinosektionen, inte till sajten som sådan. det skulle vara mer än synd om det inte längre fanns på respektive landsspråk och inte alla pratar engelska - det är också tydligt än så länge.

men! det är inte så mycket besvär att använda en anständig översättare som DeepL för ett inlägg (som du kan använda gratis) och speciellt med dess översättningar till engelska är resultaten helt övertygande. det skulle bara innebära en liten extra insats för avsändaren.

Faktum är att kommunikationsinsatsen inte ökar i det fortsatta samtalets gång, för även nu får kommentatorn sina svar på ett annat språk än sitt modersmål och så vitt jag kan se fungerar översättningsverktyget på plats bra vid översättning från engelska tillbaka till respektive modersmål.

Jag tror att ansträngningen för avsändaren skulle vara mindre, eftersom han/hon kanske blir bättre förstådd första gången och kanske får fler svar. om jag ska vara ärlig så ger jag upp senast vid den tredje (översatta) kommentaren och hoppar över användarbetyg eller tråd.

(förresten, jag tittade precis över det första inlägget om den aktuella tävlingen och från min sida har du nu fått den andra som den här månaden. Men jag är rädd att detta kommer att vara värdelöst för dig 😀😀😀)

Vet du vad, jag kommer att meddela Daniel om ditt förslag eftersom han skapade detta forum och format det till den form vi diskuterar nu. 🙂

(Ja, jag har fått några likes - tack, du har rätt ingen chans för mig att tävla 😀. Jag sa till mig själv att jag skulle tänka på att varje like jag ger till någon räknas nu. Jag borde behålla det ständigt i åtanke 😁)

Hej, jag läser ditt förslag här och jag är ärligt talat förvånad. Jag håller med om att vissa översättningar inte är de bästa, särskilt översättningar till vissa språk. Det är också därför jag inte ställde in automatisk översättning till tjeckiska för mig själv, utan engelska istället. Eftersom jag har mycket bättre erfarenhet av engelska översättningar. Jag tittar på dina inställningar här och jag kan se att du har den inställd på engelska.

Jag sa att jag är förvånad, för generellt sett tror jag att de automatiska översättningarna är mycket anständiga (på tal om översättningar till engelska). Hela CasinoGuru-teamet hanterar dessa automatiska översättningar dagligen - du kan till exempel titta på hela klagomålssektionen.

Jag tror också att de automatiska översättningarna är en av de viktigaste nyckelfunktionerna som gjorde det möjligt för oss att växa forumet så snabbt. Det beror helt enkelt på att även spelare som inte pratar engelska hittade sin egen plats där de kan diskutera hasardspel. Ärligt talat kan jag inte föreställa mig forumet utan automatiska översättningar och endast på engelska. Översättningarna är ett av huvuddragen i den.

de automatiska översättningarna skulle inte vara av bordet och för icke-engelsktalande skulle inte mycket förändras, men jag tror att jag redan förklarat det ovan (i en alldeles för lång text :).

för mig fungerar det hela hittills faktiskt inte lika bra som för dig, jag blev precis - lika förvånad som du - av att läsa ditt uttalande, men tja, översättningsverktyget kanske bara inte gillar mig ;)

hur som helst, det var bara ett förslag och det finns ingen anledning att hålla fast vid det om det fungerar bra för dig och alla andra som det är.

Jag menar, jag uppskattar alla förslag vi får här och även om engelska inte är mitt modersmål så skriver vi (från CasinoGuru) alla på engelska här för att se till att människor som förstår engelska inte behöver se våra inlägg översatta.

Så generellt sett, ja, närhelst användaren talar engelska är det bättre när de skriver inläggen på engelska. Å andra sidan vet jag att vårt forum blev väldigt populärt speciellt för att du inte behöver prata engelska för att kunna delta här 🙂

jezz, detta var redan gjort, eller hur?

Jag ville inte skriva något mer om det, men ditt senaste inlägg är verkligen inte vettigt. bara ur en rent logisk synvinkel. det spelar ingen roll hur bra och hur ofta du, teamet eller jag pratar engelska.

insikten "när användaren pratar engelska, det är bättre när de använder engelska" är ungefär densamma som om jag skulle säga: närhelst någon har två ben ska han använda dem".

att du vet att "vårt forum blev väldigt populärt speciellt för att..." är ett dead beat-argument, i bästa fall en åsikt.

till skillnad från dig tycker jag inte att det här forumet fungerar särskilt bra eller är populärt.

lcb har ett arbetsforum (internationellt), gamblejoe också (lokalt).

hos CasinoGuru ser antalet visningar & inlägg bra ut – vid första anblicken. vid andra anblicken kan du se att svarsfrekvensen är ganska dålig till obefintlig. vid tredje anblick kan man se att trådarna för det mesta är helt utan innehåll. faktiska samtal/diskussioner är sällsynta. språk kan vara en möjlig faktor för denna omständighet, det finns andra också.

Det finns användare som talar engelska, men de använder sitt modersmål ändå så jag förstår inte jämförelsen med "när någon har två ben"...

Om du tycker att andra forum är mer aktiva eller bättre, använd dem gärna. Jag är bara förvånad över att du nämnde LCB:s arbetsforum (internationellt). Jag har följt LCB i ca 4 år och så vitt jag kan se är de flesta inläggen (låt oss säga 70%+) gjorda av moderatorer/administratörer. Om vi gjorde samma sak här, så skulle vi definitivt ha de flesta inläggen skrivna på engelska (eftersom de skulle skrivas av administratörer), men det är inte så jag vill gå.

Jag är övertygad om att det är bättre när spelarna själva skapar innehållet. Självklart, om jag tog 4-7 av våra anställda och bjöd in dem till en tråd för en diskussion, skulle det kunna bli några riktigt djupa diskussioner, men diskussionerna skulle snarare kännas konstlade eller till och med falska för mig.