Jag kommer att vidarebefordra mejlet jag skickade till dem för att förklara klagomålet.
Kära herrar,
Jag skriver för att lämna in ett formellt klagomål angående hur min begäran om att stänga mitt användarkonto hanterades.
Efter upprepade förfrågningar och ett flertal e-postutbyten fick jag en uttrycklig skriftlig bekräftelse på att mitt konto hade stängts permanent. Jag förlitade mig på den informationen och ansåg att ärendet var löst.
Men till min förvåning upptäckte jag ungefär en månad senare att kontot fortfarande var aktivt och fullt fungerande, tvärtemot vad era tjänster hade försäkrat mig.
Denna situation fick allvarliga konsekvenser för mig, eftersom kontots fortsatta aktivering orsakade ekonomiska förluster och andra kostnader som inte skulle ha uppstått om ni hade följt det som formellt meddelats mig.
Mot bakgrund av denna situation kräver jag:
Den definitiva, permanenta och oåterkalleliga stängningen av mitt konto, med skriftlig bekräftelse på att den faktiskt har verkställts;
En detaljerad förklaring av orsakerna till att den tidigare bekräftade stängningen inte följdes;
Ersättning för de förluster jag lidit som en direkt följd av dina handlingar, vars belopp jag förbehåller mig rätten att kvantifiera exakt, inklusive alla ekonomiska skador och andra förluster som är lagligt berättigade till ersättning.
Om denna situation inte löses på ett tillfredsställande sätt inom högst 10 arbetsdagar från mottagandet av detta e-postmeddelande, kommer jag att inleda de rättsliga förfaranden som jag anser lämpliga för att försvara mina rättigheter, inklusive att lämna in ett klagomål till relevanta tillsynsmyndigheter och väcka motsvarande stämningsansökan för att kräva efterlevnad av dina skyldigheter, samt full ersättning för de orsakade skadorna.
Jag ber er att all framtida kommunikation gällande denna fråga sker skriftligen.
Jag ser fram emot ditt brådskande svar.
I will forward the email I sent them to explain the complaint.
Dear Sirs,
I am writing to file a formal complaint regarding the way my request to close my user account was handled.
After repeated requests and numerous email exchanges, I received explicit written confirmation that my account had been permanently closed. I relied on that information and considered the matter resolved.
However, to my surprise, about a month later I discovered that the account was still active and fully operational, contrary to what your services had assured me.
This situation had serious consequences for me, as the account’s continued activation caused financial losses and other costs that would not have occurred had you complied with what was formally communicated to me.
In light of this situation, I demand:
The definitive, permanent, and irreversible closure of my account, with written confirmation of its effective execution;
A detailed explanation of the reasons that led to the failure to comply with the previously confirmed closure;
Compensation for the losses I suffered as a direct result of your actions, the amount of which I reserve the right to quantify precisely, including all financial damages and other losses legally eligible for compensation.
If this situation is not resolved satisfactorily within a maximum of 10 business days from the receipt of this email, I will initiate the legal proceedings I deem appropriate to defend my rights, including filing a complaint with the relevant regulatory authorities and filing the corresponding lawsuit to demand compliance with your obligations, as well as full compensation for the damages caused.
I request that all future communication regarding this matter be made in writing.
I look forward to your urgent response.
Irei enviar o mail que mandei para eles de forma a explicar reclamacao.
Exmos. Senhores,
Venho apresentar uma reclamação formal relativamente à forma como foi tratado o meu pedido de encerramento da minha conta de utilizador.
Após diversas insistências e múltiplas trocas de e-mails, foi-me expressamente confirmado por escrito que a minha conta se encontrava encerrada de forma definitiva. Confiei nessa informação e considerei o assunto resolvido.
Contudo, para minha surpresa, cerca de um mês depois verifiquei que a conta continuava ativa e plenamente operacional, contrariando aquilo que me foi garantido pelos vossos serviços.
Esta situação teve consequências graves para mim, uma vez que a permanência indevida da conta ativa originou prejuízos financeiros e outros custos que não teriam existido caso tivessem cumprido aquilo que me foi formalmente comunicado.
Perante esta situação, exijo:
O encerramento definitivo, permanente e irreversível da minha conta, com confirmação escrita da sua efetiva execução;
Uma explicação detalhada sobre as razões que levaram ao incumprimento do encerramento anteriormente confirmado;
O pagamento de uma indemnização pelos prejuízos que sofri em consequência direta da vossa atuação, cujo montante me reservo o direito de quantificar de forma rigorosa, incluindo todos os danos patrimoniais e demais prejuízos legalmente indemnizáveis.
Caso esta situação não seja resolvida de forma satisfatória no prazo máximo de 10 dias úteis a contar da receção deste e-mail, darei início aos procedimentos legais que entender adequados para defesa dos meus direitos, incluindo a apresentação de queixa junto das entidades reguladoras competentes e a instauração da correspondente ação judicial para exigir o cumprimento das vossas obrigações, bem como a reparação integral dos danos causados.
Solicito que toda a comunicação futura sobre este assunto seja efetuada por escrito.
Aguardo a vossa resposta com carácter de urgência
Automatiskt översatt: